UvA Talen übersetzt für Haags Historisch Museum: Die Welt hinter einem Puppenhaus

UvA Talen übersetzt regelmäßig Texte für zahlreiche niederländische Museen und Kunsteinrichtungen. Kürzlich beauftragte uns das Haags Historisch Museum mit der Übersetzung diverser Texte für „Die Welt hinter einem Puppenhaus“. Für diese temporäre Ausstellung musste eine Vielzahl an Ausstellungstexten aus dem Niederländischen ins Englische übersetzt werden.

Die Welt hinter einem Puppenhaus

Die Ausstellung ist aktuell im Haags Historisch Museum zu besichtigen und konzentriert sich vorwiegend auf das große Puppenhaus von Lita de Ranitz (1876-1960). Dieses Puppenhaus wurde 1910 von ihr gebaut und beschäftigte sie für den Rest ihres Lebens. Zusammen mit ihrem Mann sammelte sie unter anderem Miniaturgemälde von namhaften Künstlern und hängte sie in die kleinen Zimmerchen. Neben dem berühmten Puppenhaus umfasst die Ausstellung außerdem Miniaturwerke von diversen zeitgenössischen Künstlern.

Historische Übersetzung

Unsere englischsprachigen Kunstübersetzer waren begeistert von diesem „winzigen“ Thema. Trotz ihrer jahrelangen Erfahrung mit verschiedenen kulturellen Themen, fanden sie die Texte ausgesprochen lehrreich. Dieser Auftrag gewährte zum Beispiel einen interessanten Einblick in die Entwicklung Den Haags. Da Lita de Ranitz fast ihr ganzes Leben dort wohnte, hat sie bestimmte Gebäude, Brücken und Gewässer verarbeitet. Es war besonders interessant, mehr über die Gebäude und Viertel aus dem 19. Jahrhundert zu erfahren.

Briefe einer vornehmen Dame

Sowohl die Ausstellung als auch die Übersetzungen umfassen eine Reihe von Litas Briefen. Eine der Übersetzerinnen stellte sich beim Übersetzen vor, wie Lita die Briefe mit der Stimme einer vornehmen älteren Dame vorliest. Klang die Übersetzung in dieser Stimme gut, dann war sie mit ihr zufrieden.

Weitere Informationen

Neugierig auf die Ausstellung und auf unsere Übersetzungen? Die Welt hinter einem Puppenhaus läuft bis zum 10. Juni 2018 im Haags Historisch Museum.

Für weitere Informationen zu den Sprachdienstleistungen von UvA Talen steht unsere Übersetzungsabteilung Ihnen gerne zur Verfügung. Sie können auch direkt ein unverbindliches Angebot beantragen.


20/04/2018