UvA Talen vertaalt Isaac Israels in Den Haag voor Haags Historisch Museum

Vanaf 2 juni is in het Haags Historisch Museum de tentoonstelling Isaac Israels in Den Haag te zien. Bij deze expositie kunnen bezoekers door middel van de schilderijen en aquarellen van Isaac Israels (1865 - 1934) ervaren hoe Den Haag en Scheveningen er in die tijd uitzagen. UvA Talen was zeer verheugd toen wij eind maart werden gevraagd de Engelse vertalingen voor deze prachtige tentoonstelling te verzorgen. Binnen een kort tijdsbestek vertaalden wij alle tentoonstellingsteksten, webteksten en folderteksten. Bij dit soort opdrachten, waarbij het eindresultaat door een breed publiek zal worden gelezen, kun je uiteraard niet volstaan met een woordelijke vertaling van de oorspronkelijke teksten. Het is de kunst om mooie, heldere en prettig leesbare Engelse teksten te creëren die lezen als een origineel en die tegelijkertijd recht doen aan de Nederlandse bronteksten. Volgens onze opdrachtgever is UvA Talen daar ook dit keer zeer goed in geslaagd. Het Haags Historisch Museum gaf aan erg tevreden te zijn met de samenwerking en bedankte ons voor het actieve meedenken over de teksten. Wilt u het resultaat zelf beoordelen? De tentoonstelling is tot en met 23 september 2012 te bezoeken. Voor meer informatie over onze vertaaldiensten kunt u contact opnemen met onze medewerkers via telefoonnummer 020 525 4678 of per e-mail op het adres vertalers@uvatalen.nl.

15/06/2012