De vertalers, redacteurs en tekstschrijvers van UvA Talen werken onder meer voor:

• Zakelijke markt algemeen 
  • IKEA Nederland
  • KLM/Air France 
  • Hitachi Construction Machinery
  • Tata Steel
    
  • Springer
  • Van Dale Lexicografie
  • Barclays Capital
  • Nuon
• Overheid
  • Tweede Kamer der Staten-Generaal
  • Ministerie van Binnenlandse Zaken
  • Ministerie van Algemene Zaken 
  • Gemeente Amsterdam
  • Nationaal Archief
  • Rijkswaterstaat
  • Academie voor Overheidscommunicatie
• PR en marketing
  • PLEON
  • Fleishman-Hillard
  • Lewis Communications 
  • HS Publicity
• Kunst en cultuur
  • KIT Tropenmuseum
  • NEMO Science Centre
  • Hermitage Amsterdam
  • Nieuwe Kerk Amsterdam
  • Rijksmuseum 
  • Keukenhof
  • Aboriginal Art Museum
  • FOAM
  • World Press
  • PhotoTheater Instituut Nederland
  • Instituut Collectie Nederland 
  • Waanders Uitgevers
  • Stichting CPNB
• ICT en telecommunicatie
  • KPN
  • MessageLabs
  • Netsize
• Wetenschap, onderzoek en onderwijs 
  • Energieonderzoek Centrum Nederland (ECN)
  • Universiteit van Amsterdam
  • Universiteit van Tilburg
  • Hogeschool van Amsterdam
  • Erasmus Universiteit
  • AMC Amsterdam
  • Erasmus Medisch Centrum
  • Koninklijke Bibliotheek
  • Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie
• Non-profit 
  • Artsen zonder Grenzen
  • Greenpeace International
  • Prins Claus Fonds
  • Consument en Veiligheid
  • Nederlandse Orde van Advocaten
  • De Koffiecoalitie