Toenemend aantal tolkopdrachten voor TU Delft

Sinds 1 maart 2011 is UvA Talen het exclusieve vertaalbureau van de TU Delft. De afgelopen twee jaar hebben we talloze bijzondere opdrachten mogen uitvoeren. Dit varieert van vertalingen van grote boekpublicaties, juridische teksten en het redigeren van proefschriften, tot het vertalen van wekelijkse nieuwsbrieven, persberichten en marketingteksten. De laatste tijd is er bij de TU Delft ook steeds meer vraag naar onze tolkdiensten. Zo hebben wij twee van onze tolken ingezet bij de opening van het academisch jaar van de TU Delft afgelopen september. Zij waren aanwezig om de verschillende speeches naar het Engels te vertalen voor de buitenlandse gasten. Ook bij het evenement 'behalen van de propedeuse in één jaar' werden twee van onze tolken ingeschakeld. Recentelijk deed de TU Delft een beroep op onze tolken voor de viering van de Dies Natalis op 11 januari. Twee tolken waren de hele middag aanwezig om het feestelijke programma naar het Engels te vertalen voor het internationale publiek.

Ook aan uw evenementen, vergaderingen en congressen leveren onze tolken graag een bijdrage. Wij beschikken over professionele tolken voor alle Europese talen en de belangrijkste wereldtalen. Vanzelfsprekend zorgen onze tolken dat ze goed voorbereid op locatie verschijnen. Zo vragen wij vooraf altijd om referentiemateriaal, zodat onze tolken zich kunnen inlezen in de materie. Daarnaast voorzien we de tolken van informatie over de context, zodat ze zich goed kunnen inleven in de situatie en weten wie hun doelgroep is. Per opdracht bekijken we welke tolktechniek het meest geschikt is. Bij de genoemde opdrachten voor de TU Delft kozen we bijvoorbeeld voor simultaan tolken. Onze tolken maakten hiervoor gebruik van de tolkcabine die bij de TU Delft aanwezig is. Desgewenst kunnen wij deze of andere apparatuur ook zelf leveren en op locatie installeren.

Wilt u meer weten over onze tolk-, redactie- en vertaaldiensten? Neem dan contact op met een van onze medewerkers via telefoonnummer 020 525 4678 of per e-mail op het adres vertalers@uvatalen.nl

05/02/2013