Spezialisierungen

UvA Talen ist ein Allround-Übersetzungsbüro. Das bedeutet, dass wir alle möglichen Textsorten übersetzen. Auf einige Bereiche und Fachgebiete haben wir uns jedoch besonders spezialisiert.

Beantragen Sie für eine Fachübersetzung direkt ein unverbindliches Angebot. 

Geschäftsleben allgemein

Wir übersetzen unter anderem Öffentlichkeitsarbeit, Marketingtexte, interne Kommunikation und Berichte für große und kleine Unternehmen.

Zu unseren Kunden gehören: KLM/Air France, Dr. Hauschka, Königlicher Palast Amsterdam, Tours & Tickets

Technik und Industrie

Für Unternehmen in verschiedenen Sektoren übersetzen wir technische oder branchenspezifische Texte, wie zum Beispiel betriebsinterne Newsletter, Gebrauchsanweisungen, Berichte, Leistungsbeschreibungen und Öffentlichkeitsarbeit.

Zu unseren Kunden gehören: Hitachi Construction Machinery Europe, Tata Steel, Tehava International, TecLine International

Politik und Management

Wir übersetzen unter anderem Leitungstexte, Berichte, Reden und Websites für staatliche und halbstaatliche Einrichtungen.

Zu unseren Kunden gehören: Stadt Amsterdam, Erste & Zweite Kammer der Generalstaten, diverse Ministerien, Netherlands Commission for Environmental Assessment

Wissenschaft und Bildung

Für Bildungseinrichtungen in den Niederlanden übersetzen wir unter anderem Artikel, Forschungsberichte und Dissertationen.

Zu unseren Kunden gehören: Universiteit van Amsterdam, Hogeschool van Amsterdam, TU Delft, Universiteit Utrecht, TU Eindhoven, Energieonderzoek Centrum Nederland

Kunst und Kultur

Wir sind exklusiver Übersetzungspartner von diversen Museen im In- und Ausland. Wir übersetzen zum Beispiel Ausstellungstexte, Museumstexte, Artikel, Websites und Kataloge.

Zu unseren Kunden gehören: Kunstmuseum Den Haag, Van Gogh Museum, Stedelijk Museum, Mauritshuis, Amsterdam Museum, Kunsthal Rotterdam, Madame Tussauds

Medizin

Auch für medizinische Texte sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Wir übersetzen unter anderem Fachbücher, Artikel und Forschungsberichte.

Zu unseren Kunden gehören: Amsterdam UMC Locatie AMC, Amsterdam UMC Locatie VUmc, Prelum Uitgevers, Elsevier

Rechtswesen und Finanzen

Auch Rechts- und Finanzunternehmen wenden sich mit ihren Übersetzungsprojekten an uns. Wir übersetzen unter anderem Akten, Verträge, Verfügungen, Artikel, (Jahres-)Finanzberichte, Rechnungen und Prospekte.

Zu unseren Kunden gehören: Pels Rijcken & Drooglever Fortuijn, Unigarant, Intertrust Netherlands, Crédit Agricole

Non-Profit-Organisationen

Für nationale und internationale Non-Profit-Organisationen übersetzen wir unter anderem Jahresberichte, Artikel, Websites und Pressemitteilungen.

Zu unseren Kunden gehören: Ärzte ohne Grenzen, Greenpeace International, UNESCO-IHE, Fair Wear Foundation

Öffentlichkeitsarbeit und Marketing

Für Werbeagenturen übersetzen wir Pressemitteilungen, interne Kommunikation und Berichte sowie Werbetexte, Broschüren und Flyer für allgemeine oder spezifische Zielgruppen.

Zu unseren Kunden gehören: Cooler Media, vE&K Werbeagentur, Salmay Communicatie, Studio Louter

Beantragen Sie für Übersetzungsanfragen schnell und einfach ein unverbindliches Angebot.