UvA Talen übersetzt „Young Rembrandt“

UvA Talen übersetzt regelmäßig Texte für zahlreiche Museen. Im Januar 2019 beauftragten das Museum De Lakenhal in Leiden und das Ashmolean Museum in Oxford unser Übersetzungsteam mit Korrekturen und Übersetzungen für die gemeinsame Ausstellung „Young Rembrandt“.

Rembrandts frühen Jahre

Im Jahr 2019 jährte sich Rembrandts Todestag zum 350. Mal. Dieses Jahr wurde daher zum „Rembrandtjahr“ erklärt. Viele Museen erwiesen dem Leben und Werk Rembrandts eine Hommage. Das Museum De Lakenhal und das Ashmolean Museum arbeiteten gemeinsam an der Ausstellung „Young Rembrandt“, die sich auf die Periode von 1624 bis 1634 konzentriert und hiermit die ersten zehn Jahre von Rembrandts Malerkarriere umfasst. Die Werke in dieser Ausstellung zeigen das besondere Talent des Malers und seine Gabe, bestimmte Techniken schnell zu erlernen und anzuwenden.

Korrektur des Ausstellungskatalogs

UvA Talen war für die Korrektur des Ausstellungskatalogs „Young Rembrandt“ verantwortlich. Neben Kunstbeschreibungen enthält der Katalog vier Essays prominenter Kunsthistoriker über Rembrandts Zeit in Leiden. In Leiden legte der Maler den Grundstein für sein späteres weltberühmtes Werk. Unsere Korrektoren haben an englischen, niederländischen und deutschen Texten gearbeitet.

Dutch and English cover of Young Rembrant

Anspruchsvolle Übersetzung

Alle Texte wurden außerdem ins Niederländische und Englische übersetzt. Es war eine anspruchsvolle Aufgabe, an der unsere Übersetzer und Korrektoren mit großer Begeisterung gearbeitet haben. Rembrandt ist schließlich der wahrscheinlich bedeutendste Maler der Niederlande. Unsere Übersetzer und Korrektoren haben sich daher bemüht, den Katalog zu einer wahren Hommage an diesen Meister zu machen.

Dutch and English back cover of Young Rembrant

Weitere Informationen

Neugierig auf die Ausstellung und auf unsere Übersetzungen? Die Ausstellung „Young Rembrandt“ ist bis zum 9. Februar 2020 im Museum De Lakenhal in Leiden und vom 27. Februar bis 7. Juni 2020 im Ashmolean Museum in Oxford zu sehen. Der von UvA Talen übersetzte Ausstellungskatalog kann online in niederländischer und englischer Sprache bestellt werden.

Für weitere Informationen zu den Sprachdienstleistungen von UvA Talen steht unsere Übersetzungsabteilung Ihnen gerne zur Verfügung. Sie können auch direkt ein unverbindliches Angebot beantragen.