Vertaalspecialisaties

UvA Talen is een allroundvertaalbureau. Dit betekent dat wij alle soorten teksten vertalen. Toch zijn er een aantal terreinen en vakgebieden waarin wij meer gespecialiseerd zijn.

Hebt u een specialistische vertaling nodig? Vraag direct een vrijblijvende offerte aan. 

Zakelijk algemeen

Voor grote en kleine ondernemingen vertalen we onder andere publieksvoorlichting, marketingteksten, interne stukken en rapportages.

Enkele klanten: KLM/Air France, Dr. Hauschka, Het Koninklijk Paleis, Tours & Tickets

Techniek en industrie

Voor bedrijven in verschillende sectoren vertalen we technische of industriegerelateerde teksten zoals corporate magazines, handleidingen, rapporten, bestekken en publieksvoorlichting.

Enkele klanten: Hitachi Construction Machinery Europe, Tata Steel, Tehava International, TecLine International

Bestuur en beleid

We vertalen onder andere beleidsstukken, rapporten, speeches en websites voor (semi­)overheidsinstanties.

Enkele klanten: Gemeente Amsterdam, Eerste & Tweede Kamer der Staten-Generaal, diverse ministeries, Netherlands Commission for Environmental Assessment

Wetenschap en onderwijs

Voor onderwijsinstellingen in Nederland vertalen we onder andere artikelen, onderzoeksrapporten en dissertaties.

Enkele klanten: UvA-HvA , TU Delft, Universiteit Utrecht, TU Eindhoven, Energieonderzoek Centrum Nederland

Kunst en cultuur

Wij zijn het vaste vertaalbureau van veel museums in Nederland en het buitenland. Hiervoor vertalen we onder andere tentoonstellingsteksten, museumteksten, artikelen, websites en catalogi.

Enkele klanten: Kunstmuseum Den Haag, Van Gogh Museum, Stedelijk Museum, Mauritshuis, Amsterdam Museum, Kunsthal Rotterdam, Madame Tussauds

Medisch

Ook voor medische teksten kunt u bij ons terecht. Wij vertalen onder andere specialistische boeken, artikelen en onderzoeksstukken.

Enkele klanten: Amsterdam UMC (AMC en VUmc), Prelum Uitgevers, Elsevier

Juridisch en financieel

Ook juridische en financiële organisaties vertrouwen hun vertaalwerk aan ons toe. We vertalen onder andere akten, contracten, beschikkingen, artikelen, (jaar-)rapportages, facturen en prospectussen.

Enkele klanten: Pels Rijcken & Drooglever Fortuijn, Unigarant, Intertrust Netherlands, Crédit Agricole

Non-profitorganisaties

Voor (internationale) non-profitorganisaties vertalen we onder andere jaarverslagen, artikelen, websites en nieuwsberichten.

Enkele klanten: Artsen zonder Grenzen, Greenpeace International, UNESCO-IHE, Fair Wear Foundation

Communicatie en marketing

Voor reclamebureaus vertalen we persberichten, interne stukken en rapportages en wervende en informatieve teksten. Dit kan voor een algemeen publiek zijn of voor een specifieke doelgroep.

Enkele klanten: Cooler Media, vE&K Werbeagentur, Salmay Communicatie, Studio Louter

Hebt u een vertaling nodig? Vraag dan snel en eenvoudig een offerte aan.