UvA Talen übersetzt für Rijksmuseum Boerhaave

UvA Talen übersetzt regelmäßig Texte für zahlreiche niederländische Museen Im September 2018 startete unser Team die englische Übersetzung verschiedener niederländischer Texte für die Ausstellung „Herman Boerhaave en de Gouden Eeuw van de wetenschap“ im Rijksmuseum Boerhaave in Leiden.

Herman Boerhaave und das goldene Zeitalter der Wissenschaft

Mit der Jubiläumsausstellung, die zurzeit im Rijksmuseum Boerhaave zu sehen ist, feiert das Museum den 350. Geburtstag des Leidener Herman Boerhaave. Er war Arzt, Anatom, Botaniker, Chemiker, Humanist und Wissenschaftler und war von großer Bedeutung für die westliche Wissenschaft. Die Ausstellung nimmt die Besucher mit in eine Zeit der bahnbrechenden Veränderungen und stellt berühmte Zeitgenossen Boerhaaves vor. Ihre wissenschaftlichen Methoden eroberten die Welt.

Lehrreiche Übersetzung

Beim Übersetzen haben wir – ebenso wie die Besucher der Ausstellung in Leiden – gelernt, welche Entdeckungen Boerhaave und seine Zeitgenossen im goldenen Zeitalter der Wissenschaft gemacht haben. Für unser Team war die Arbeit an den Übersetzungen der Museumstexte deshalb ausgesprochen interessant und lehrreich. Die Ausstellungstexte umfassen unter anderem Zitate von Boerhaave selbst, was immer eine gute Herausforderung darstellt.

Zum Abschluss des Übersetzungsprojekts übernahm UvA Talen die Endkorrektur der englischen Texte, bevor die Texttafeln in den Druck gingen. UvA Talen war selbstverständlich auch bei der feierlichen Eröffnung der Ausstellung vertreten, wo das Übersetzerteam das Ergebnis seiner Arbeit persönlich betrachten konnte.

Weitere Informationen

Neugierig auf die Ausstellung und auf unsere Übersetzungen? Die Jubiläumsausstellung „Herman Boerhaave en de Gouden Eeuw van de wetenschap“ ist bis zum 1. September 2019 im Rijksmuseum Boerhaave in Leiden zu besuchen.

Für weitere Informationen zu den Sprachdienstleistungen von UvA Talen steht unsere Übersetzungsabteilung Ihnen gerne zur Verfügung. Sie können auch direkt ein unverbindliches Angebot beantragen.


27/03/2019